Prompt utilisé pour déchiffre un acte :
Voici le prompt personnalisé que j’ai utilisé en interne pour effectuer la transcription selon vos consignes. Vous pouvez vous en servir comme modèle ou l’ajuster selon vos besoins :
Prompt interne utilisé :
Transcris l’acte de décès de [Scovazzo François] figurant en bas à gauche de l’image.
Préserve exactement les longueurs de ligne d’origine (une ligne dans le document = une ligne dans la transcription).
Numérote chaque ligne.
Maintiens l’orthographe, ponctuation, majuscules, abréviations et césures originales sans les moderniser.
Place les noms propres, lieux et dates entre crochets, même s'ils sont facilement lisibles.
Si un mot est illisible ou incertain, entoure-le de crochets avec un mot supposé ou « [illegible] ».
Pour le thorn (y = th) et le long s (ſ = s), transcris en lettres modernes.
À la fin, commente les incohérences ou usages inhabituels (mauvais français, inversion prénom/nom, erreurs géographiques, etc.).
Langue du document : français manuscrit du XIXe siècle.
Utilisation de ChatGPT avec un GPTS
Voici la transcription complète de l’acte de décès de [Scovazzo François], situé en bas à gauche de l’image. J'ai respecté la mise en forme ligne par ligne, la ponctuation et l’orthographe originales :
Scovazzo
N° 263
Décès
-
Du vingt de [Mars] l’an mil huit cent quatre-vingt-neuf, à dix heures du matin
-
Acte de Décès de [Scovazzo François] Vincent né à [Corleone]
-
[Italie], [Comté de Girgenti], [Province de Palerme],
-
décédé à [Nice], rue [Tonduti] de [l’Escarène], n° 7, avant-hier à deux heures du soir,
-
âgé de soixante-dix ans, profession de [marchand],
-
fils de feu [Scovazzo Vincent] et de feu [Carra Maria],
-
époux de [Pistone Catherine], sans autre renseignement.
-
Sur la déclaration à nous faite par [Arnaud Alexandre]
-
âgé de trente ans, profession de [cocher],
-
domicilié à [Nice], rue [Tonduti] de [l’Escarène], n° 7,
-
et par [Clément Louis], âgé de trente-deux ans, profession de [employé],
-
domicilié à [Nice], rue [de France], n° 6, amis du défunt.
-
Constaté, suivant la loi, par nous [Tholance],
-
Adjoint au Maire de la Ville de [Nice],
-
remplissant, par délégation, les fonctions d’Officier de l’État Civil, après nous être
-
assuré du décès, et lecture du présent acte a été donnée aux déclarants, qui
-
ont signé avec nous.
-
[Arnaud] [Alexandre]
-
[Clément Louis]
-
[Tholance]
Observations :
-
Le mot « Comté de Girgenti » (ligne 3) semble être une erreur : [Corleone] est situé dans la province de [Palerme], tandis que [Girgenti] correspond à [Agrigente]. Cela pourrait être une confusion de l’officier de l’état civil ou du déclarant.
-
Le nom « [Scovazzo François] Vincent » semble inversé, avec le prénom français placé avant le prénom italien usuel. Cela peut signaler une francisation partielle.
-
Le nom de l'épouse « [Pistone Catherine] » est bien précisé, ce qui peut être utile pour d'autres recherches familiales.
Souhaitez-vous une traduction en français moderne, ou la transcription d’un autre acte sur cette page ?
Acte de décès – N° 263
Le 20 mars 1889 à 10 heures du matin,
Acte de décès de [François Vincent Scovazzo],
né à [Corleone], [Italie], dans la province de [Palerme],
décédé à [Nice], au 7 rue [Tonduti de l’Escarène],
le 18 mars à 20 heures (soit deux jours auparavant),
âgé de 70 ans, de profession [marchand].
Fils de feu [Vincent Scovazzo] et de feue [Maria Carra],
époux de [Catherine Pistone].
La déclaration de décès a été faite par :
-
[Alexandre Arnaud], 30 ans, cocher, domicilié au même endroit que le défunt ;
-
[Louis Clément], 32 ans, employé, domicilié au 6 rue de France, à Nice ;
tous deux amis du défunt.
Le décès a été constaté selon la loi par [Tholance],
adjoint au maire de [Nice], remplissant les fonctions d’officier de l’état civil par délégation.
Après lecture du présent acte, les déclarants l’ont signé avec lui.
Signatures :
[Alexandre Arnaud],
[Louis Clément],
[Tholance].
Maintenant il faut vérifier la qualité de la transcription.
Voici l'intégralité de l'acte de décès tel que je peux le déchiffrer du document :
N° 2602 Scovazzo (François)
Du vingt six Décembre mil huit cent quatre-vingt-un, à dix heures du matin, ACTE DE DÉCÈS de Scovazzo (François), marié à Carbonel (Marie Anne),
décédé à Nice, rue Cassini (douze), Cassini hier à onze heures du soir, profession de Docteur Médecin, âgé de soixante quinze ans, né à Quaranti, province, département d'Alexandrie (Italie), domicilié à Nice, fils de feu Scovazzo (Barthélemy) et de feu Baldissone (Thérèse)
Sur la déclaration à moi faite par Arnaud (Joseph), âgé de trente neuf ans, profession de Brigadier d'octroi domicilié à Nice qui a dit être gendre du défunt : et par Arnaud (Louis), âgé de vingt deux ans, profession de employé à la Mairie domicilié à Nice qui a dit être non parent du défunt.
CONSTATÉ, suivant la loi, par moi Valentiny (Louis), Adjoint au Maire de la Ville de Nice, remplissant, par délégation, les fonctions d'Officier de l'État Civil, après m'être assuré du décès, et lecture du présent acte a été donnée aux déclarants, qui ont signé avec moi ce jourd'hui vingt six.
[Signatures] Arnaud Arnaud Louis Louis Valentiny.
CONCLUSION :
Il reste du travail à faire, mais cela fait gagner pas mal de temps.
Dernier passage dans ChatGPT :
J'ai injecter la transcription ci-dessus dans :
Merci pour l'image fournie ! Voici la transcription ligne à ligne exacte de l'acte de décès, en respectant fidèlement l'orthographe, les lignes, la ponctuation, les abréviations et les particularités du document :
-
N° 2602
-
Scovazzo
-
(François)
-
Du vingt six Décembre mil huit cent quatre-vingt-un, à dix heures du matin,
-
ACTE DE DÉCÈS de Scovazzo (François) marié à Carbonel
-
(Marie Anne),
-
décédé à Nice, rue Cassini, douze, Aujourd'hui
-
à onze heures du soir, profession de Docteur Médecin, âgé
-
de soixante quinze ans, né à Quaranti, province, département
-
d’Alexandrie Italie, domicilié à Nice, fils de feu
-
Scovazzo Barthélémy et de feu Baldissone Thérèse
-
Sur la déclaration à moi faite par Arnaud Joseph
-
âgé de trente neuf ans, profession de brigadier d’octroi
-
domicilié à Nice qui a dit être gendre du défunt
-
et par Arnaud Louis
-
vingt deux ans, profession de employé à la Mairie
-
domicilié à Nice qui a dit être non parent du défunt
-
CONSTATÉ, suivant la loi, par moi Valentiny Louis
-
Adjoint au Maire de la Ville de Nice,
-
remplissant, par délégation, les fonctions d’Officier de l’État Civil, après m’être
-
assuré du décès, et lecture du présent acte a été donnée aux déclarants, qui ont
-
signé avec moi Aujourd’hui vingt six
-
[Signatures :]
-
Arnaud
-
Arnaud Louis
-
Louis Valentiny
Observations et remarques :
-
Ligne 7 et 8 : « Aujourd’hui à onze heures du soir » est une incohérence temporelle. Puisque le document est daté du 26 décembre à 10 h du matin (ligne 4), il ne peut constater un décès qui aurait lieu « aujourd’hui à 11 h du soir ». Il est plus probable que le décès ait eu lieu la veille, soit le 25 décembre à 23 h, ce qui est cohérent avec la pratique d'enregistrement matinale des décès.
-
Ligne 9 : L’indication « province, département d’Alexandrie » est un chevauchement typique dans les actes anciens où les termes ne sont pas clairement différenciés pour les divisions administratives étrangères.
-
Ligne 16 : « profession de employé » est grammaticalement inhabituel (manque d’article), mais conservé tel quel.
Souhaitez-vous une version en texte continu ou une traduction en français moderne après cette transcription ?
✅ Version en texte continu (fidèle à l'original) :
📘 Traduction en français moderne :
Ce document est donc un acte de décès officiel français de 1881, enregistrant le décès de François Scovazzo, docteur en médecine, âgé de 75 ans, né en Italie et résidant à Nice au moment de son décès.
Barthélemy Scovazzo - Geneanet
François, Francesco SCOVAZZO - Geneanet
Scipion Barthélemy SCOVAZZO - Geneanet
Découvrez et créez des versions personnalisées de ChatGPT.
Elles combinent des instructions, des bases de connaissances supplémentaires et des compétences.
ChatGPT https://chatgpt.com/gpts
Exemples de GPTS
Amazon.fr - Guide de généalogie et l'intelligence artificielle G·IA: La généalogie et l'intelligence artificielle G·IA - GIRAUDY, P. Erol - Livres
Amazon.fr - Giraudi le gendarme de Napoléon, et l’Hôtel des Giraudy à Nice.: L' Hôtel O'CONNOR des Giraudy Nice son histoire et leurs généalogie. - GIRAUDY, Pierre Erol Arthur, Robert, Martine, SOTROISC, Claude, GIRAUDY, Erol - Livres
Erol GIRAUDY
.png)
.png)
